1 00:01:06,158 --> 00:01:11,740 Pentru securitate, imaginile celor care fug pentru a-și salva viața au fost modificate digital. 2 00:01:24,658 --> 00:01:26,168 Buna ziua? 3 00:01:28,940 --> 00:01:30,219 Scuze, am întârziat puțin. 4 00:01:36,448 --> 00:01:37,735 Poți vorbi acum? Da. 5 00:01:40,155 --> 00:01:47,593 Spune-mi cât de critică este situația și de ce presupui că tatăl tău este o amenințare. 6 00:01:54,683 --> 00:01:57,433 Unchiul meu a aflat despre orientarea mea sexuală. 7 00:02:03,590 --> 00:02:09,015 și spune că dacă nu fac sex cu el îi va spune tatălui meu. 8 00:02:11,482 --> 00:02:16,972 Și dacă o face? Tatăl meu nu va tolera. 9 00:02:18,381 --> 00:02:20,825 El este din guvernul cecen. 10 00:02:23,041 --> 00:02:26,308 Cu siguranță mă omoară. 11 00:02:28,310 --> 00:02:30,569 Dacă merg pe cont propriu, 12 00:02:31,181 --> 00:02:36,960 Fără ajutor profesionist, nu cred că îmi pot acoperi urmele. 13 00:02:38,401 --> 00:02:42,776 - M-ar găsi. -Te-as gasi. 14 00:02:43,653 --> 00:02:46,590 Vrei să fii mutat într-o altă regiune a Rusiei? 15 00:02:48,154 --> 00:02:49,754 Nu, vreau să plec, sunt îngrozit. 16 00:02:56,410 --> 00:02:58,203 Venim după tine, Anya. 17 00:02:58,500 --> 00:02:59,578 Rămâi ferm. 18 00:03:11,030 --> 00:03:12,796 La sfarsitul lunii martie, 19 00:03:14,517 --> 00:03:17,469 Am început să primim informații din Cecenia. 20 00:03:17,863 --> 00:03:19,531 În sudul Rusiei, 21 00:03:20,296 --> 00:03:23,393 Despre detenția în masă a homosexualilor. 22 00:03:26,452 --> 00:03:29,763 Inițial a fost o informație parțială. 23 00:03:30,930 --> 00:03:34,633 Că oamenii erau reținuți, torturați, electrocuți... 24 00:03:35,546 --> 00:03:39,344 La cererea liderilor ceceni. 25 00:03:41,171 --> 00:03:44,062 A rezista poliției cecene este total inutil. 26 00:03:47,963 --> 00:03:50,239 Este o rușine să fii gay în Cecenia. 27 00:03:51,454 --> 00:03:55,505 Și pentru o familie, descoperi pe cineva gay? 28 00:03:56,753 --> 00:03:59,660 Este o rușine extraordinară 29 00:04:00,034 --> 00:04:02,253 Asta poate fi curățată doar cu sânge. 30 00:04:06,986 --> 00:04:10,205 Oficialii Federației Ruse nu fac nimic pentru a-i opri. 31 00:04:12,906 --> 00:04:15,328 Totul s-a întâmplat atât de repede. 32 00:04:16,784 --> 00:04:20,927 Ne-ar fi putut pregăti ceva pentru ceea ce s-a întâmplat în Cecenia în 2017? 33 00:04:21,720 --> 00:04:23,468 Și ce s-a întâmplat mai departe? 34 00:04:24,891 --> 00:04:26,017 Nu. 35 00:04:33,506 --> 00:04:36,827 Videoclip surprins de activiști LGBT: tineri ceceni prinși într-o mașină 36 00:04:38,703 --> 00:04:42,693 Vino aici. Adu-l la lumină. 37 00:04:46,492 --> 00:04:49,687 Aprinde luminile, aprinde luminile! 38 00:04:50,413 --> 00:04:52,188 Te caut de trei luni. 39 00:04:56,452 --> 00:04:58,870 Toate problemele noastre sunt din cauza unor oameni ca tine. 40 00:04:59,428 --> 00:05:01,008 Vorbește, ce făceai? 41 00:05:17,226 --> 00:05:18,728 îl sărutai? 42 00:05:19,788 --> 00:05:21,086 Spune-mi ce făcea. 43 00:05:21,523 --> 00:05:23,541 A încercat să mă sărute. 44 00:05:24,650 --> 00:05:26,101 jur ca nu. 45 00:05:26,541 --> 00:05:28,059 -L-ai sarutat? -Nu, jur. 46 00:05:28,570 --> 00:05:29,770 Let me break his face. 47 00:05:36,434 --> 00:05:38,056 O să te ucidem. 48 00:05:46,995 --> 00:05:48,095 Bine ați venit în Cecenia 49 00:06:10,602 --> 00:06:14,631 Coordonator răspuns la criză, Rețeaua LGBT din Rusia. 50 00:06:18,069 --> 00:06:20,640 Imaginați-vă în secolul 21, 51 00:06:24,245 --> 00:06:28,649 Într-o țară presupusă laică, găsiți cazuri de oameni uciși. 52 00:06:28,879 --> 00:06:31,672 Pur și simplu pentru că sunt homosexuali... 53 00:06:33,850 --> 00:06:35,580 Acolo unde sunt mutilați, 54 00:06:36,844 --> 00:06:40,756 Unde familiile lor sunt îndemnate să-și omoare proprii copii și frați 55 00:06:43,408 --> 00:06:44,728 Este incredibil. 56 00:06:49,929 --> 00:06:52,830 Cecenia este un stat predominant musulman. 57 00:06:54,726 --> 00:06:58,768 Este o societate complet închisă, cu propriile obiceiuri și limbaj 58 00:06:59,720 --> 00:07:02,220 Totul a început din întâmplare. 59 00:07:08,538 --> 00:07:13,940 În iarna lui 2017, a avut loc o criză de droguri. 60 00:07:14,864 --> 00:07:19,188 Și când poliția cecenă a luat telefonul unuia dintre acești oameni, 61 00:07:22,248 --> 00:07:29,022 Au găsit fotografii cu sex gay explicit și mesaje text. 62 00:07:29,633 --> 00:07:31,616 Așa a început această poveste. 63 00:07:34,263 --> 00:07:38,217 L-au torturat, forțându-l să-i trădeze pe ceilalți. 64 00:07:39,603 --> 00:07:42,366 A fost o reacție în lanț. 65 00:07:43,807 --> 00:07:46,774 Oameni au fost arestați și fiecare a predat alte 10 persoane... 66 00:07:50,882 --> 00:07:54,357 Care a fost automat torturat. 67 00:07:55,523 --> 00:07:57,762 Ulterior au fost predați familiilor lor. 68 00:07:57,762 --> 00:08:00,107 Care au fost sfătuiți să-i omoare. 69 00:08:04,897 --> 00:08:10,118 Am luat decizia să-i salvăm și să-i scoatem pe toți din Rusia. 70 00:08:10,388 --> 00:08:13,194 Și nu există nimic mai bun, precum angajamentul verbal în Cecenia. 71 00:08:13,625 --> 00:08:17,497 Numărul meu de telefon a fost transmis de la persoană la persoană. 72 00:08:18,212 --> 00:08:19,697 Oamenii mi-au trimis mesaje. 73 00:08:19,944 --> 00:08:22,632 A trebuit să creăm ceva care nu a existat niciodată înainte. 74 00:08:23,060 --> 00:08:27,647 Am decis să stabilim un adăpost secret la Moscova. 75 00:08:31,870 --> 00:08:37,167 În dos săptămâni aveam 15 persoane fuera de la República Chechena. 76 00:08:37,667 --> 00:08:39,667 Și acesta a fost doar începutul. 77 00:08:55,820 --> 00:08:58,228 Buna Olga, ce mai faci? 78 00:09:00,101 --> 00:09:02,767 Cum sunt toți „prietenii” noștri? 79 00:09:03,757 --> 00:09:06,585 Cum merge totul cu tine, este totul în regulă? 80 00:09:09,929 --> 00:09:12,679 Salut, da totul este bine. 81 00:09:14,228 --> 00:09:17,728 Director al Centrului comunitar pentru inițiative LGBT din Moscova 82 00:09:18,961 --> 00:09:21,871 Olga, vești proaste. Mi-au refuzat din nou viza 83 00:09:22,758 --> 00:09:25,074 Deci ce ai de gând să faci cu el? 84 00:09:26,836 --> 00:09:30,773 Nu poate rămâne la adăpost pentru totdeauna. 85 00:09:46,217 --> 00:09:47,417 REFUGIATUL 86 00:09:49,959 --> 00:09:51,547 Bună ziua. 87 00:09:54,107 --> 00:09:55,204 In ce tara mergi? 88 00:09:55,204 --> 00:09:59,578 Canada, așteaptă Canada? M-am gândit la Belgia. 89 00:10:06,998 --> 00:10:09,670 Deci, marți și miercuri veți avea orientare. 90 00:10:11,106 --> 00:10:13,890 și vei zbura joi dacă primești biletul 91 00:10:13,890 --> 00:10:15,544 Am să-l verific acum. 92 00:10:15,749 --> 00:10:17,247 Ai trecut deja un examen medical? -Da. 93 00:10:18,654 --> 00:10:20,264 Când totul a început, 94 00:10:20,874 --> 00:10:23,036 Am înțeles cu toții că a fost o catastrofă, 95 00:10:23,954 --> 00:10:27,093 Că nu era vorba doar de salvarea a doi sau trei oameni, 96 00:10:27,373 --> 00:10:29,091 Dar sute dintre ei. 97 00:10:30,562 --> 00:10:33,858 A trebuit să-i ascundem pentru că erau vânați 98 00:10:41,205 --> 00:10:43,575 Elaborăm protocoale stricte de securitate. 99 00:10:44,266 --> 00:10:46,921 Acum suntem în pragul unei urgențe, 100 00:10:49,217 --> 00:10:52,427 și încercând să implice comunitatea internațională. 101 00:10:54,307 --> 00:10:57,893 -Este aici? -Da, vom dormi împreună. 102 00:11:00,828 --> 00:11:02,889 Știi ce, îți dau patul meu. 103 00:11:04,841 --> 00:11:06,832 Acesta pare un roman mexican. 104 00:11:15,389 --> 00:11:17,639 Asta e pentru televiziunea germană, bine? -Ok 105 00:11:21,124 --> 00:11:22,980 -Deci nu-mi vei vedea fața? -Desigur că nu. 106 00:11:23,278 --> 00:11:25,142 -Ai putea sa-mi schimbi vocea? -Clar. 107 00:11:32,889 --> 00:11:35,528 Poate ar trebui să-mi dau jos jacheta? Este identificabil. 108 00:11:36,139 --> 00:11:37,652 -Jacheta aia? -Da. 109 00:11:39,044 --> 00:11:42,160 O să fie întuneric, nu? 110 00:11:44,478 --> 00:11:46,158 Nu se va vedea, nu? 111 00:11:46,559 --> 00:11:48,199 Nu, nu va fi vizibil. 112 00:11:51,167 --> 00:11:55,902 Știu că este o conversație dificilă pentru tine, dar este importantă. 113 00:11:56,622 --> 00:11:58,074 Vrem să ajutăm. 114 00:12:00,824 --> 00:12:02,966 Spune-ne, ce s-a întâmplat cu tine? 115 00:12:09,277 --> 00:12:13,059 Ei bine, a început în februarie. Am cunoscut un băiat online, 116 00:12:13,308 --> 00:12:15,886 Și apoi ne-am dus la el acasă. 117 00:12:17,966 --> 00:12:21,143 Am intrat în garsoniera lui 118 00:12:21,357 --> 00:12:23,324 Și poliția era în baie. 119 00:12:25,019 --> 00:12:27,174 M-au legat și m-au dus la închisoarea Argun. 120 00:12:29,434 --> 00:12:32,269 În fiecare cameră erau șase până la opt persoane. 121 00:12:32,569 --> 00:12:34,359 Aproape că am leșinat. 122 00:12:35,749 --> 00:12:37,779 Mirosul era insuportabil. 123 00:12:40,252 --> 00:12:42,468 Au spus că dacă nu vreau să fiu torturat, 124 00:12:46,042 --> 00:12:47,949 Așa că a trebuit să predau pe alții ca mine. 125 00:12:49,769 --> 00:12:52,402 Evident că nu au crezut că nu cunosc pe nimeni altcineva. 126 00:12:52,683 --> 00:12:54,199 Apoi m-au torturat. 127 00:12:54,674 --> 00:12:56,926 Mi-au legat fire de degete 128 00:12:58,330 --> 00:13:00,903 și m-au electrocutat. 129 00:13:02,375 --> 00:13:04,669 Mi-au rupt si nasul 130 00:13:05,138 --> 00:13:10,216 Și când ne-am revenit au început din nou cu șocuri electrice și lansete 131 00:13:10,689 --> 00:13:13,189 Mi-a părut rău pentru oamenii care au fost torturați și mai rău. 132 00:13:13,639 --> 00:13:19,312 Au pus un șobolan într-o oală și apoi au încălzit oala. 133 00:13:19,558 --> 00:13:22,324 Șobolanul a ajuns în spatele lor, încercând să scape. 134 00:13:22,577 --> 00:13:26,293 Am auzit de cineva care a murit așa. 135 00:13:27,824 --> 00:13:30,009 Dar mulți oameni au murit acolo. 136 00:13:30,387 --> 00:13:33,269 Unii nu au putut suporta tortura. 137 00:13:35,969 --> 00:13:38,405 Au spus că asta nu poate continua. 138 00:13:39,075 --> 00:13:41,576 Că oamenii ca mine ar trebui uciși. 139 00:13:42,230 --> 00:13:44,824 Au spus că nu suntem ceceni. 140 00:14:05,827 --> 00:14:10,898 Cecenia este controlată de Ramzan Kadyrov, omul puternic susținut de Kremlin. 141 00:14:12,260 --> 00:14:18,012 Pe contul său de Instagram, el se arată mereu împreună cu oamenii săi cum ar trebui să fie cecenii. 142 00:14:18,914 --> 00:14:22,308 puternic credincios și înverșunat în luptă 143 00:14:22,868 --> 00:14:28,305 Președintele Vladimir Putin l-a numit pe Ramzan Kdyrov președinte al Ceceniei în 2007. 144 00:14:28,821 --> 00:14:31,711 Cecenia continuă să depindă de ajutorul Moscovei 145 00:14:32,025 --> 00:14:34,964 suficient pentru a satisface fiecare lucru despre liderul său neregulat 146 00:14:35,180 --> 00:14:38,180 Ramzan Kadyrov i s-a permis să meargă în această regiune îndepărtată a Rusiei 147 00:14:38,460 --> 00:14:40,151 sub propriile reguli. 148 00:14:42,380 --> 00:14:45,475 Astăzi suntem aici pentru a mulțumi unui mare patriot, 149 00:14:45,686 --> 00:14:49,504 Marele nostru lider național și șef la comandă, Vladimir Putin. 150 00:14:50,223 --> 00:14:54,225 Nu vom uita niciodată momentele grele prin care a trecut poporul nostru. 151 00:14:54,578 --> 00:14:58,224 Și cum ne-a susținut președintele Vladimir Putin 152 00:15:04,034 --> 00:15:06,781 Este evident că îl susțin pe Putin. 153 00:15:08,284 --> 00:15:12,187 Prin urmare, dacă îi spun că homosexualii sunt uciși, nu-i pasă. 154 00:15:13,048 --> 00:15:17,077 Grupul activist LGBT cere o întâlnire cu procurorul din Moscova 155 00:15:18,146 --> 00:15:19,654 Înarmat cu două milioane de semnături. 156 00:15:19,864 --> 00:15:22,357 O cerere de deschidere a unei investigații la Kremlin 157 00:15:22,357 --> 00:15:25,297 Se plâng de represiunea violentă a homosexualilor din Cecenia. 158 00:15:26,516 --> 00:15:28,454 Dar înainte de a-și putea îndeplini cererile, 159 00:15:28,659 --> 00:15:31,427 Au fost arestați pentru că au protestat fără permis. 160 00:15:33,315 --> 00:15:38,300 Putin folosește homofobia și „valorile tradiționale” ca instrumente pentru a-și consolida puterea. 161 00:15:38,893 --> 00:15:41,280 Kadyrov, am dus totul la extrem. 162 00:15:42,723 --> 00:15:44,547 De ce dracu ești îmbrăcat așa? 163 00:15:44,547 --> 00:15:46,797 Vin de la o petrecere costumată. 164 00:15:47,329 --> 00:15:48,311 Ia! 165 00:15:55,516 --> 00:16:01,999 A fi gay, lesbiană, transgender în Rusia te poate costa să fii mutilat sau ucis 166 00:16:06,467 --> 00:16:08,691 Și nimeni nu va fi responsabil pentru asta. 167 00:16:29,453 --> 00:16:32,054 S-a întâmplat sub comanda lui Stalin, Hitler. 168 00:16:32,297 --> 00:16:35,694 Și scuze, acum Putin și Kadyrov! 169 00:16:35,986 --> 00:16:37,658 Nu contează cine este. 170 00:16:38,642 --> 00:16:43,330 Ideea este că un grup de oameni sunt identificați pentru exterminare. 171 00:16:44,161 --> 00:16:47,043 Fără taxe sau procese. Așa este! 172 00:16:50,047 --> 00:16:55,169 Kadyrov și oamenii lui spun deschis că curăță republica. 173 00:16:55,705 --> 00:16:58,221 Pentru ei este o cauză nobilă. 174 00:16:59,560 --> 00:17:02,482 Este Putin responsabil pentru ceea ce se întâmplă în Cecenia? 175 00:17:03,122 --> 00:17:05,990 Să spunem că nu este torționarul, 176 00:17:07,639 --> 00:17:11,800 Dar este el responsabil pentru ceea ce se întâmplă în țara lui? Da. 177 00:17:14,373 --> 00:17:18,863 Nu se încurcă cu Kadyrov, pentru că Kadyrov își apără politicile. 178 00:17:19,780 --> 00:17:21,830 Totul e politică. 179 00:17:23,640 --> 00:17:25,391 Oamenii nu au nimic de-a face cu asta. 180 00:17:50,061 --> 00:17:52,563 Avem supă, tăiței. ia ce vrei. 181 00:18:02,566 --> 00:18:05,396 Suntem destul de în siguranță aici, nimeni nu știe adresa. 182 00:18:06,250 --> 00:18:08,971 Ei bine, au venit deja aici de mai multe ori. 183 00:18:09,512 --> 00:18:11,981 Dar numai până la supraveghere. 184 00:18:12,704 --> 00:18:15,204 Și a doua oară, când eram singuri aici. 185 00:18:16,049 --> 00:18:20,982 Se auzi un zgomot ciudat la uşă şi cheia a început să sune. 186 00:18:22,876 --> 00:18:26,246 Mi-a spus să nu-l deschizi! 187 00:18:26,621 --> 00:18:30,059 -Sigur că nu aveam de gând să deschid -Nu am putut deschide. 188 00:18:31,108 --> 00:18:34,904 Un lucru este să vorbim despre pericole și riscuri. 189 00:18:35,122 --> 00:18:38,746 Și ceva complet diferit când se întâmplă cu adevărat 190 00:18:43,184 --> 00:18:45,423 Dacă vor să ne prindă, o vor face. 191 00:18:45,887 --> 00:18:48,404 Ceea ce nu vor ei este să facă scandal! 192 00:18:48,904 --> 00:18:53,530 Așteaptă ca doar unul să iasă din adăpost. 193 00:18:58,855 --> 00:19:04,298 Ar putea fi un tip în trenul meu, care să coboare la locul meu. 194 00:19:05,153 --> 00:19:09,611 Te urmărește, ușa se închide, tu dispari, de parcă n-ai fi fost niciodată în Rusia. 195 00:19:11,750 --> 00:19:13,660 Asta doar dacă ești din Cecenia. 196 00:19:13,970 --> 00:19:15,880 Nu sunt din Cecenia. 197 00:19:36,727 --> 00:19:40,072 Am călătorit mult prin Rusia, în ultimii cinci ani. 198 00:19:41,335 --> 00:19:44,617 Lucrează ca prezentator și organizator de evenimente 199 00:19:45,513 --> 00:19:48,904 Și când am fost în Cecenia pentru munca mea, la Târgul Mierii din Rusia. 200 00:19:50,306 --> 00:19:51,899 Mi-a plăcut foarte mult Cecenia. 201 00:19:53,368 --> 00:19:55,541 Oamenii au fost grozavi... 202 00:19:56,680 --> 00:20:01,335 Foarte amabili si atenti, oameni foarte obisnuiti. 203 00:20:03,180 --> 00:20:09,044 Și atunci când a început persecuția homosexualilor... 204 00:20:09,806 --> 00:20:14,274 A fost un mare șoc pentru mine, nu am înțeles cum acești oameni amabili... 205 00:20:15,649 --> 00:20:20,523 podian llegar a ser tan violentos y tan crueles. 206 00:20:22,810 --> 00:20:26,461 Oameni gay cărora nu li se făcuse niciodată nimic. 207 00:20:28,650 --> 00:20:34,229 Au fost răpiți și torturați pentru a-i schimba. 208 00:20:34,901 --> 00:20:41,171 Acea perioadă de timp chiar m-a despărțit. 209 00:20:44,589 --> 00:20:49,079 Când am plecat din Cecenia, abia m-am putut târî. 210 00:20:49,592 --> 00:20:52,764 Ceea ce m-a ajutat a fost să mă gândesc la iubitul meu 211 00:20:53,089 --> 00:20:55,780 Eram împreună de zece ani. 212 00:20:56,530 --> 00:20:58,804 M-am bucurat că nu a venit cu mine în Cecenia. 213 00:20:59,949 --> 00:21:02,540 Nu ne-am văzut de un an. 214 00:21:02,822 --> 00:21:06,500 Dar va veni mâine devreme din orașul nostru din nord 215 00:21:08,610 --> 00:21:10,399 Îmi doresc atât de mult să-l văd. 216 00:21:39,775 --> 00:21:41,587 Sunt super anxioasă. 217 00:21:43,217 --> 00:21:49,559 Când îl sun să-l trezesc ca să nu-și piardă zborul, 218 00:21:50,134 --> 00:21:53,201 Întreaga lui familie era pregătită să-l vadă plecând. 219 00:21:59,679 --> 00:22:02,263 Știu ei că se mută cu tine? -Da 220 00:22:02,540 --> 00:22:03,940 E greu să lași totul în urmă. 221 00:22:10,476 --> 00:22:12,574 Adică, nu trebuia să vin. 222 00:22:14,305 --> 00:22:17,839 Trebuia să obțină o altă diplomă, dar a decis să renunțe. 223 00:22:18,669 --> 00:22:20,951 Doar ca să poată veni cu mine. 224 00:22:40,993 --> 00:22:42,232 Acestea sunt ale tale? 225 00:22:43,249 --> 00:22:45,539 Nu. O să vezi un tip cu o chitară. 226 00:22:46,852 --> 00:22:49,085 Îl aștept pe cel dolofan. 227 00:22:53,279 --> 00:22:54,530 Mâinile îmi tremură. 228 00:22:55,999 --> 00:22:58,080 Mor. 229 00:23:01,610 --> 00:23:02,729 Acolo este. 230 00:23:38,950 --> 00:23:41,079 Lasă-mă să te ajut. -Ia asta. 231 00:23:48,839 --> 00:23:49,899 Bun venit. 232 00:23:50,523 --> 00:23:52,259 Ok, destul, nu în public. 233 00:23:52,780 --> 00:23:55,056 - Nimeni nu ne cunoaște aici. - Nu-mi pasă 234 00:24:09,199 --> 00:24:11,610 Toți cei de la adăpost au un nume nou, cu siguranță. 235 00:24:12,515 --> 00:24:14,385 Deci cum ne-am putea numi unul pe altul? 236 00:24:17,167 --> 00:24:19,699 -Nu contează. - Ei bine, gândește-te. 237 00:24:21,711 --> 00:24:23,197 -Că? - Donald Duck. 238 00:24:27,164 --> 00:24:29,218 -Verona. -Acela este lipicios. 239 00:24:30,242 --> 00:24:33,930 Nu cred, dar mi-a plăcut Grisha. 240 00:24:36,306 --> 00:24:38,369 Simt că m-am născut cu acest nume. 241 00:24:40,907 --> 00:24:44,305 Avaz? Agap, Augustin, Avram, 242 00:24:44,576 --> 00:24:46,009 Nu, nu acelea. 243 00:24:46,492 --> 00:24:48,586 Bahram, Boris, Bles, Borislav, 244 00:24:48,934 --> 00:24:49,843 Bogdan. 245 00:24:53,731 --> 00:24:54,857 -Hai sa mergem cu Bogdan. 246 00:25:00,400 --> 00:25:01,541 Un nume excelent. 247 00:25:01,930 --> 00:25:03,431 -You think. -100% 248 00:25:22,317 --> 00:25:25,222 O să-mi las lucrurile aici sus. 249 00:25:26,712 --> 00:25:27,970 Să vedem dacă mai e loc. 250 00:25:29,815 --> 00:25:31,003 ce faci? 251 00:25:31,880 --> 00:25:33,395 Esti foarte puternic. 252 00:25:55,331 --> 00:25:57,368 Ce s-a mai întâmplat în această orientare canadiană? 253 00:25:58,173 --> 00:26:01,366 Ne-au explicat cum să ne comportăm și cum este acolo. 254 00:26:02,409 --> 00:26:04,081 Totul este foarte scump. 255 00:26:04,707 --> 00:26:06,270 Cu toții suntem cerșetori. 256 00:26:08,252 --> 00:26:13,837 Sunt doar două lucruri de care nu putem scăpa aici. 257 00:26:14,299 --> 00:26:15,580 Moartea si... 258 00:26:17,620 --> 00:26:18,804 Taxele. 259 00:26:21,695 --> 00:26:24,569 Cum să te comporți cu canadienii... 260 00:26:25,036 --> 00:26:30,173 Trebuie să zâmbești, să menții contactul vizual și să respecți spațiul oamenilor 261 00:26:46,223 --> 00:26:48,511 Acestea sunt de la o lună după ce m-au eliberat. 262 00:26:55,316 --> 00:26:57,338 Am avut cicatrici foarte puternice pe acest picior. 263 00:26:58,398 --> 00:26:59,757 M-au lovit cu bastoanele 264 00:27:00,535 --> 00:27:02,503 Picioarele tale par umflate, e groaznic. 265 00:27:03,362 --> 00:27:05,819 Am avut acea cicatrice și vânătăi de mult timp. 266 00:27:07,143 --> 00:27:09,862 Aveam vânătăi groaznice pe tot piciorul. 267 00:27:11,272 --> 00:27:14,098 Când m-au prins, eram la serviciu. 268 00:27:17,145 --> 00:27:19,571 Au venit noaptea și m-au prins de brațe. 269 00:27:19,908 --> 00:27:22,364 „Hai să mergem”, și m-au târât. 270 00:27:23,242 --> 00:27:25,097 Acolo era un gard. 271 00:27:26,924 --> 00:27:30,133 Patru dintre ei m-au aruncat peste gard și m-au urcat într-o mașină. 272 00:27:31,143 --> 00:27:33,259 M-au interogat și m-au amenințat. 273 00:27:33,471 --> 00:27:36,034 Mi-au luat telefonul și m-au întrebat despre fiecare dintre contactele mele. 274 00:27:36,412 --> 00:27:37,960 Cine este acesta?, Cine este acesta?, Cine este acesta? 275 00:27:39,161 --> 00:27:41,751 Apoi au găsit conversația pe care am avut-o cu acest tip. 276 00:27:42,632 --> 00:27:46,065 M-au dus imediat să-l caut pe acel băiat 277 00:27:47,650 --> 00:27:51,571 L-am sunat și i-am spus să iasă că sunt pe drum. 278 00:27:52,314 --> 00:27:54,867 Și așa, l-au prins și ne-au adus înapoi. 279 00:27:55,087 --> 00:27:56,425 L-au bătut cu brutalitate. 280 00:27:57,456 --> 00:27:59,785 Și atunci când au crezut că nu cunosc pe nimeni altcineva 281 00:28:02,236 --> 00:28:03,867 Apoi m-au lovit. 282 00:28:05,752 --> 00:28:09,368 Mi-am pus mâinile să mă acoper de lovituri. 283 00:28:10,159 --> 00:28:13,895 Mi-au lovit mâinile. Iată-l aveam în mâna asta... 284 00:28:14,268 --> 00:28:15,618 O fractură aici. 285 00:28:16,034 --> 00:28:18,214 Aveam o bucată de carne atârnată de mine. 286 00:28:19,003 --> 00:28:21,160 Nici măcar nu pot descrie acea durere. 287 00:28:21,877 --> 00:28:24,861 Nu am văzut niciodată pe cineva bătut atât de brutal. 288 00:28:29,143 --> 00:28:32,242 Cele mai mult sau mai puțin 10 zile pe care le-am petrecut acolo... 289 00:28:33,674 --> 00:28:35,721 am asteptat in fiecare ora... 290 00:28:36,378 --> 00:28:38,661 Ii asteptam literalmente... 291 00:28:39,175 --> 00:28:43,270 Că vor veni să mă ia cu o pungă peste cap și să mă îngroape. 292 00:28:43,270 --> 00:28:46,098 Pentru că așa mi-au spus: „Nu vei ieși cu viață”. 293 00:28:52,878 --> 00:28:56,643 Dar mi-au dat drumul, m-au trimis la o stație de autobuz, 294 00:28:56,955 --> 00:28:59,301 Așa încât să părăsească Cecenia și să nu se mai întoarcă niciodată. 295 00:29:00,137 --> 00:29:01,932 De asemenea, m-au înregistrat spunând... 296 00:29:02,234 --> 00:29:05,343 Cine sunt, de unde sunt, 297 00:29:07,014 --> 00:29:08,469 si ce am facut. 298 00:29:08,964 --> 00:29:11,447 „Că au descoperit că sunt gay” 299 00:29:12,042 --> 00:29:14,894 pentru că sunt aici în republică”. 300 00:29:16,901 --> 00:29:22,685 De exemplu, „Homosexualii nu au locul aici și de aceea am fost dus la poliție”. 301 00:29:28,196 --> 00:29:29,822 Nu ai de ce să-ți faci griji. 302 00:29:31,342 --> 00:29:32,902 Partea înfricoșătoare s-a terminat. 303 00:29:33,855 --> 00:29:36,086 -Te iubesc. -Sper sa fie pedepsiti 304 00:29:36,825 --> 00:29:39,542 -Te iubesc -Si eu te iubesc. 305 00:29:39,997 --> 00:29:41,138 Tu ești eroul meu. 306 00:30:01,661 --> 00:30:03,165 Și roșiile, unde sunt? 307 00:30:10,404 --> 00:30:11,203 dragă. 308 00:30:11,946 --> 00:30:12,874 Să mergem. 309 00:30:16,260 --> 00:30:16,998 Bună ziua. 310 00:30:18,541 --> 00:30:20,322 Farmecul. 311 00:30:21,261 --> 00:30:22,759 Hai frumos. 312 00:30:27,431 --> 00:30:29,392 Ce fermecător! 313 00:30:30,276 --> 00:30:35,104 Ești un băiat drăguț, dar de ce atât de slab? 314 00:30:36,403 --> 00:30:38,557 De ce nu te-a îngrașat bunica? 315 00:30:39,290 --> 00:30:41,229 Acesta este cel îngrășat 316 00:30:42,965 --> 00:30:47,261 Înainte de viața mea în centrul comunitar din Moscova, în viața mea anterioară, am lucrat în publicitate 317 00:30:48,119 --> 00:30:50,169 Și când l-am născut pe Filip, 318 00:30:50,681 --> 00:30:53,602 Mi-am dat seama că vreau să am copilul meu. 319 00:30:54,790 --> 00:30:59,103 Să crească cunoscând alte familii ca a noastră 320 00:30:59,483 --> 00:31:01,652 Ca să nu creadă că este ceva anormal, 321 00:31:04,171 --> 00:31:09,291 o idee pe care le place să ne-o impună în țara asta 322 00:31:13,842 --> 00:31:17,448 Este foarte la modă. uite cum își poartă șapca. 323 00:31:19,172 --> 00:31:21,774 Cu toții suntem foarte diferiți 324 00:31:22,635 --> 00:31:24,212 Am fost jurnalist. 325 00:31:24,874 --> 00:31:27,682 și către programe pentru persoanele transgender. 326 00:31:29,150 --> 00:31:31,092 Avem fotografi. 327 00:31:31,371 --> 00:31:32,994 Avem muzicieni. 328 00:31:33,384 --> 00:31:38,493 Un profesor rus a devenit coordonatorul nostru de evacuare. 329 00:31:38,951 --> 00:31:44,243 O persoană academică a devenit legătura noastră cu ambasadele. 330 00:31:49,103 --> 00:31:50,667 Atenţie! 331 00:31:53,510 --> 00:31:55,792 Să începem cu știrile de pe câmpul de luptă 332 00:31:56,013 --> 00:31:58,372 In general, situatia... 333 00:31:59,524 --> 00:32:05,034 Nu este din ce în ce mai bine. Avem mai mulți oameni care cer ajutor. 334 00:32:06,870 --> 00:32:11,595 Avem un băiat și o fată. 335 00:32:13,417 --> 00:32:16,278 Băiatul este foarte traumatizat. 336 00:32:17,104 --> 00:32:21,324 Sunt atât de îngroziți încât nici nu îndrăznesc să meargă la psiholog. 337 00:32:22,024 --> 00:32:26,261 Niciunul dintre noi nu a avut experiență în ascunderea oamenilor, 338 00:32:27,515 --> 00:32:33,941 Sau obținerea de vize, sau modalități secrete de a scoate oamenii din țară. 339 00:32:34,342 --> 00:32:37,652 Primim 25 de persoane pe luna... 340 00:32:39,762 --> 00:32:40,875 Sunt destul de puțini. 341 00:32:41,672 --> 00:32:44,341 Trebuie să stabilim contacte cu colegii din străinătate. 342 00:32:45,322 --> 00:32:49,981 Ne ajută cu bani și logistică. 343 00:32:50,999 --> 00:32:57,265 În realitate am reușit să reunim aproape toate organizațiile LGBT existente în lume. 344 00:32:57,502 --> 00:33:01,478 Pentru a evacua oamenii din Rusia. 345 00:33:03,385 --> 00:33:04,618 Încheiați-vă întâlnirea. 346 00:33:04,618 --> 00:33:05,892 Așteaptă dragă. 347 00:33:23,374 --> 00:33:25,034 Succes în Canada, Homos 348 00:33:26,170 --> 00:33:28,720 Nu-l dracu cu primul tip pe care îl întâlnești, bine? 349 00:33:28,720 --> 00:33:30,473 Al doilea atunci. 350 00:33:31,607 --> 00:33:32,929 Ok, al doilea e bine. 351 00:33:34,811 --> 00:33:36,514 Vor ajunge flămânzi de sex. 352 00:33:39,811 --> 00:33:40,780 Eu nu. 353 00:33:44,170 --> 00:33:46,050 Dar voi, curele, sunteți atât de fierbinți, 354 00:33:46,562 --> 00:33:48,374 Mereu ai sărit peste zid, nu-i așa? 355 00:34:01,113 --> 00:34:03,078 Sper să nu-și bată joc de accentul meu. 356 00:34:08,319 --> 00:34:10,972 Ei bine, după un timp va dispărea. 357 00:34:18,974 --> 00:34:20,194 Ai completat actele? 358 00:34:20,473 --> 00:34:22,037 -Nu, nu încă - Hai să o facem. 359 00:34:22,851 --> 00:34:24,616 Cred că este un eșantion, nu? 360 00:34:33,208 --> 00:34:35,177 Nume și prenume complete? 361 00:34:35,633 --> 00:34:37,710 Numele tău adevărat. 362 00:34:39,947 --> 00:34:41,587 Mă simt puțin trist astăzi. 363 00:34:43,882 --> 00:34:48,537 Toată lumea petrece aici aproximativ două săptămâni, cel mult 15 zile. 364 00:34:50,350 --> 00:34:54,708 Am devenit o familie, chiar și cu personalități dificile. 365 00:34:55,288 --> 00:34:58,927 Și e greu să-i părăsești acum. 366 00:34:59,574 --> 00:35:01,167 M-am obișnuit cu toată lumea. 367 00:35:05,995 --> 00:35:10,826 Unii pot suna și auzi vocea rudelor lor. 368 00:35:12,491 --> 00:35:15,570 Vorbește chiar și în limba ta maternă. 369 00:35:16,681 --> 00:35:20,060 Dar nu pot, nu pot suna pe nimeni. 370 00:35:21,710 --> 00:35:26,852 Nici măcar nu am șansa să vorbesc în limba mea originală. 371 00:35:27,087 --> 00:35:29,836 Și s-ar putea să nu-mi mai ascult niciodată rudele. 372 00:35:35,229 --> 00:35:38,368 La dracu, ia orice ai găsi. 373 00:35:38,775 --> 00:35:40,759 Bandaje, tot ce vezi. 374 00:35:41,017 --> 00:35:42,310 Și-a tăiat încheieturile. 375 00:35:49,707 --> 00:35:50,998 Pansamentele, repede! 376 00:35:51,720 --> 00:35:53,170 Dați-mi șervețelele alea, vă rog. 377 00:35:54,420 --> 00:35:57,358 -Ești nebun? De ce ne bagi în necazuri? 378 00:36:00,670 --> 00:36:02,546 De ce naiba ne bagi în necazuri? 379 00:36:07,077 --> 00:36:10,576 La naiba în Canada, oriunde, dar nu aici. 380 00:36:11,237 --> 00:36:13,787 -Vei avea mult timp să încerci să mori. - Bine, bine... 381 00:36:16,060 --> 00:36:17,935 Mai sunt și alți oameni aici în afară de tine. 382 00:36:20,063 --> 00:36:23,590 Nimeni nu e supărat, dar ce credeai că vom face? 383 00:36:28,341 --> 00:36:30,000 Haide, dragă. 384 00:36:32,045 --> 00:36:33,288 Răspunde-mi. 385 00:36:33,688 --> 00:36:34,695 Răspunde-mi. 386 00:37:16,796 --> 00:37:18,812 Poate ar trebui să chem o ambulanță? 387 00:37:19,332 --> 00:37:22,061 Nu putem chema o ambulanță, nu le putem da adresa adăpostului. 388 00:37:22,373 --> 00:37:24,125 Nu-l putem duce la o clinică de urgență? 389 00:37:24,374 --> 00:37:26,394 Nu vom chema pe nimeni, deocamdată. 390 00:37:32,157 --> 00:37:32,999 Haide! 391 00:37:33,843 --> 00:37:35,466 Canada te așteaptă. 392 00:37:59,978 --> 00:38:02,375 -O călătorie bună -Multumesc. 393 00:38:03,275 --> 00:38:04,877 Nu știu ce m-aș fi făcut fără tine, 394 00:38:05,962 --> 00:38:08,726 Oh, haide. Fara noi ai fi reusit si tu. 395 00:38:09,337 --> 00:38:13,321 Succes, mulți dintre ai noștri sunt deja acolo. 396 00:38:14,514 --> 00:38:16,027 Acolo te vei adapta. 397 00:38:18,013 --> 00:38:19,228 Nu dispari. 398 00:38:19,576 --> 00:38:20,820 Te vom vizita, 399 00:38:21,986 --> 00:38:24,283 Mulțumesc că ești atât de bun, 400 00:38:25,368 --> 00:38:28,204 Allah să vă protejeze, să vă țină puternic. 401 00:38:32,614 --> 00:38:33,736 În regulă. 402 00:38:34,064 --> 00:38:35,001 Plecăm. 403 00:38:40,425 --> 00:38:41,314 Aveți grijă de dumneavoastră. 404 00:38:41,642 --> 00:38:42,517 Noroc. 405 00:38:54,234 --> 00:38:57,137 Video interceptat de activiști LGBT O femeie cecenă și rudele ei 406 00:39:26,040 --> 00:39:29,258 Genocidul din Cecenia nu se referă doar la bărbați homosexuali. 407 00:39:30,197 --> 00:39:32,055 Afectează și lesbienele. 408 00:39:32,570 --> 00:39:35,822 Îi închid în casele lor, unde sunt bătuți. 409 00:39:36,664 --> 00:39:39,649 Nimeni nu ascultă nimic din ce se întâmplă. 410 00:39:41,543 --> 00:39:45,166 Și pur și simplu sunt uciși prin violență fizică. 411 00:39:46,165 --> 00:39:48,040 Pentru că nimeni nu îi poate ajuta. 412 00:39:48,508 --> 00:39:51,400 Aceste fete sau femei care decid să plece, 413 00:39:52,635 --> 00:39:54,805 Înseamnă un pas mare pentru ei. 414 00:39:55,842 --> 00:39:58,259 Ei nu pot călători singuri. 415 00:39:59,564 --> 00:40:02,213 Y requieren mayor apoyo de parte de los activistas, 416 00:40:03,949 --> 00:40:10,165 Mai multă decizie, mai multă atenție. si este mult mai riscant. 417 00:40:14,439 --> 00:40:15,197 Anya. 418 00:40:22,654 --> 00:40:28,386 Nu știu cum ai putea lăsa o fată în această situație. 419 00:40:28,758 --> 00:40:32,695 Chiar dacă este de acord să facă sex cu unchiul ei, 420 00:40:33,119 --> 00:40:35,947 Într-un schimb de tăcere despre homosexualitatea lui. 421 00:40:37,385 --> 00:40:42,164 Sau pune alte fete ca ea prin același lucru. 422 00:40:44,414 --> 00:40:46,571 Pentru a-ți păstra secretul, 423 00:40:47,242 --> 00:40:49,323 Pentru a curăța nenorocirea familiilor lor. 424 00:40:49,543 --> 00:40:51,883 Îi reduc la tăcere, îi omoară discret. 425 00:41:01,087 --> 00:41:03,305 Tatăl său este un ofițer de rang înalt 426 00:41:04,759 --> 00:41:07,492 Are acces practic la orice resursă. 427 00:41:08,760 --> 00:41:11,136 De aceea nu avem mult timp. 428 00:41:11,854 --> 00:41:16,868 Avem maximum două-trei ore să o scoatem din țară, 429 00:41:17,276 --> 00:41:19,476 Și du-o cât mai departe. 430 00:41:28,415 --> 00:41:30,057 Bun venit în Cecenia. 431 00:42:09,729 --> 00:42:11,070 Am adus două echipe. 432 00:42:11,915 --> 00:42:16,727 O echipă pentru a distrage atenția, iar cealaltă pentru a extrage. 433 00:42:18,730 --> 00:42:23,086 Ei se prefac că sunt prieteni ai familiei care o duc la cumpărături. 434 00:42:49,332 --> 00:42:50,904 -Slavă domnului. -Buna ziua. 435 00:42:51,502 --> 00:42:52,249 În sfârșit. 436 00:42:55,282 --> 00:42:55,813 Aşezaţi-vă. 437 00:42:56,311 --> 00:42:57,613 Ei bine, stai jos o vreme. 438 00:43:02,905 --> 00:43:05,142 Pot să-ți iau telefonul? 439 00:43:12,032 --> 00:43:13,803 Cum merge totul? 440 00:43:15,122 --> 00:43:17,576 -Este totul în regulă? -Totul perfect. 441 00:43:18,857 --> 00:43:23,424 Ei bine, hai să-ți luăm haine noi. 442 00:43:35,592 --> 00:43:38,251 Ne vor spune totul, drumul este lung. 443 00:43:51,608 --> 00:43:54,065 Le urmărim în cazul în care apar probleme. 444 00:43:55,404 --> 00:43:59,779 La un moment dat, s-ar putea să te sune și să observe că numărul nu este disponibil, 445 00:44:00,051 --> 00:44:01,764 Și alertează posturile de control la frontieră. 446 00:44:08,474 --> 00:44:10,125 Du-ne la Vladikavkaz 447 00:44:11,625 --> 00:44:12,905 La butic, 448 00:44:54,468 --> 00:44:57,281 Ne vom întâlni cu ei și apoi plecăm spre aeroport. 449 00:46:15,640 --> 00:46:16,639 Ce ar trebui să spun? 450 00:46:16,953 --> 00:46:18,436 Că ai de gând să vizitezi un prieten. 451 00:46:19,671 --> 00:46:22,639 Astăzi sau mâine te vor pune pe o listă federală căutată. 452 00:46:23,075 --> 00:46:25,140 Te vom avea deja ascuns undeva. 453 00:46:25,891 --> 00:46:27,687 Doar zâmbește și calmează-te. 454 00:46:51,185 --> 00:46:52,704 Vreo problemă cu pașaportul? 455 00:46:54,440 --> 00:46:55,782 Din ce oraș vine? 456 00:46:57,473 --> 00:46:58,452 Grozny. 457 00:46:58,733 --> 00:47:00,033 Din ce motiv călătorești în (...)? 458 00:47:03,014 --> 00:47:04,003 Rudele. 459 00:47:04,786 --> 00:47:05,813 Pentru cât timp? 460 00:47:06,053 --> 00:47:06,811 Pentru o zi. 461 00:47:17,171 --> 00:47:17,967 La naiba! 462 00:47:18,325 --> 00:47:19,266 Totul e bine. 463 00:47:20,170 --> 00:47:21,084 Loc de muncă bun. 464 00:48:04,295 --> 00:48:07,034 UNIVĂ ÎN EUROASIA 465 00:48:14,875 --> 00:48:16,455 Știu, nu e frumos, 466 00:48:17,780 --> 00:48:21,951 Doar că nu am fost niciodată singur departe de casă și... 467 00:48:23,391 --> 00:48:25,995 Sperăm că sunteți doar în această țară, pentru o perioadă scurtă de timp. 468 00:48:28,232 --> 00:48:33,311 Suntem aici pentru că dacă ai fi fost la Moscova sau la Sankt Petersburg, 469 00:48:34,452 --> 00:48:37,482 Atunci nu te-am fi putut scoate din Rusia. 470 00:48:38,764 --> 00:48:42,542 Acum părinții tăi te vor raporta la imigrație. 471 00:48:43,390 --> 00:48:46,030 Mâine vom începe să lucrăm cu oamenii din (...) 472 00:48:46,752 --> 00:48:49,203 Le vom trimite cazul dvs. 473 00:48:49,536 --> 00:48:51,093 Vom lucra foarte strâns cu ei. 474 00:48:51,327 --> 00:48:54,045 Dar asta va dura timp, nu pot garanta că va fi rapid. 475 00:48:55,266 --> 00:48:57,286 A fi singur este greu. 476 00:48:58,452 --> 00:49:02,863 Grupul îți va oferi tot ce ai nevoie, ca să nu fii nevoit să pleci. 477 00:49:03,654 --> 00:49:05,375 Nu ieşi afară. 478 00:49:19,892 --> 00:49:25,133 Trebuie să ai răbdare, acesta este doar începutul, primul pas. 479 00:49:26,252 --> 00:49:28,453 Acum trebuie să ai răbdare. 480 00:49:28,661 --> 00:49:33,014 Și înțelegeți că tot ceea ce facem, facem pentru siguranța dumneavoastră. 481 00:49:38,287 --> 00:49:42,169 Pentru că dacă te găsesc și te întorc, 482 00:49:42,735 --> 00:49:46,592 O a doua șansă este foarte puțin probabilă. 483 00:50:08,657 --> 00:50:11,977 Olga, la un moment dat trebuie să acordați pianul. 484 00:50:14,760 --> 00:50:17,417 Probabil ar trebui să-i spun măcar mamei... 485 00:50:17,664 --> 00:50:19,326 -Da, te așteaptă? -Da, 486 00:50:19,570 --> 00:50:22,170 Probabil că vor înnebuni. Îi voi suna. 487 00:50:29,073 --> 00:50:32,373 Sunt atât de nervos, de parcă o să-i văd pentru prima dată. 488 00:50:36,008 --> 00:50:37,727 Ce m-a surprins la Grisha, 489 00:50:38,119 --> 00:50:39,774 Pentru că este rus din punct de vedere etnic, 490 00:50:40,462 --> 00:50:43,605 Legătura sa cu Cecenia este foarte indirectă. 491 00:50:44,273 --> 00:50:46,511 Am lucrat acolo, dar nu am locuit acolo. 492 00:50:47,259 --> 00:50:48,733 Nici el nu s-a născut acolo. 493 00:50:49,211 --> 00:50:51,665 Când Grisha a dispărut din Cecenia, 494 00:50:51,979 --> 00:50:54,669 Familia lui a depus un raport de persoană dispărută. 495 00:50:55,293 --> 00:51:01,948 Și după ce a părăsit Cecenia, poliția a spus că totul a fost o greșeală. 496 00:51:02,498 --> 00:51:05,698 Când l-au întemnițat și au știut ce s-a întâmplat cu el. 497 00:51:05,948 --> 00:51:08,797 Și că ar putea afla în afara Ceceniei. 498 00:51:08,797 --> 00:51:11,732 Dacă ar ieși la iveală, ar fi un scandal la nivel federal. 499 00:51:12,952 --> 00:51:16,071 De aceea l-au sunat pe Grisha să-l amenințe cu moartea. 500 00:51:16,806 --> 00:51:19,760 Într-o oarecare măsură, rudele lor au primit și amenințări. 501 00:51:20,416 --> 00:51:23,434 Poliția cecenă amenință că le va arde casele, le va ucide copiii, 502 00:51:24,557 --> 00:51:27,291 Și scopul lor este să-l aducă înapoi în Cecenia. 503 00:51:27,963 --> 00:51:29,884 Și să-l tăceți pentru totdeauna. 504 00:51:32,403 --> 00:51:35,198 Deci, cu aproximativ o lună înainte să vină la noi, 505 00:51:35,493 --> 00:51:39,509 A devenit clar că nu era doar Grisha, ci trebuia să-l scoatem din Rusia. 506 00:51:40,461 --> 00:51:41,812 -dar cu toată familia lui. 507 00:51:42,182 --> 00:51:46,252 -Le-am pus pe toți în case sigure la Moscova până când am știut ce să facem în continuare. 508 00:51:55,963 --> 00:51:57,117 - Ghici cine este? 509 00:52:13,509 --> 00:52:15,324 -Ești atât de frumoasă -Desigur. 510 00:52:16,857 --> 00:52:20,821 -Nu i-a fost ușor să accepte că fiul ei este gay. 511 00:52:26,290 --> 00:52:29,103 -I-a luat destul de mult să accepte, dar până la urmă a făcut-o. 512 00:52:29,356 --> 00:52:31,607 -Pentru că este un frate, este un fiu, 513 00:52:31,851 --> 00:52:34,101 -Și indiferent de ce este, ei o susțin. 514 00:52:34,336 --> 00:52:35,733 -Și se bazează pe ei. 515 00:52:37,981 --> 00:52:39,524 -Asta nu este chiar atât de rău, există mult spațiu. 516 00:52:46,853 --> 00:52:49,120 -Unchiul tău i-a fost foarte dor de tine. 517 00:52:49,930 --> 00:52:51,477 -Ai deja un nou iubit? 518 00:52:51,711 --> 00:52:52,353 Nu. 519 00:52:52,664 --> 00:52:55,264 -Deci o să-l aducem pe Yegor cu noi? 520 00:52:56,806 --> 00:52:57,952 -Nu vrea sa vina? 521 00:52:59,279 --> 00:53:00,372 - Nici tu nu-l suni? 522 00:53:01,414 --> 00:53:02,044 -Nu. 523 00:53:03,260 --> 00:53:04,868 - Și asta? S-a terminat dragostea? 524 00:53:14,662 --> 00:53:19,414 -Mi-am cerut multe scuze surorii mele pentru tot ce s-a întâmplat. 525 00:53:19,837 --> 00:53:22,652 -A trebuit să părăsească bărbatul pe care-l iubește. 526 00:53:26,759 --> 00:53:27,576 - Aici locuiești? 527 00:53:27,867 --> 00:53:29,431 -Nu. - Locuiesti aici? 528 00:53:29,654 --> 00:53:31,182 -Cu bunica în pat. 529 00:53:32,398 --> 00:53:33,555 - Aici locuiești. 530 00:53:38,617 --> 00:53:40,452 Plecarea este foarte dificilă, 531 00:53:40,680 --> 00:53:44,382 - Lasă-ți toate lucrurile acasă... 532 00:53:45,963 --> 00:53:47,996 -Nu doresc nimănui să treacă prin asta. 533 00:53:49,696 --> 00:53:51,899 -Unde este Tihon? Este acolo? 534 00:53:52,323 --> 00:53:53,743 Ce caută Tikhon acolo? 535 00:53:54,415 --> 00:53:55,734 -Zâmbește Tikhon? 536 00:54:00,367 --> 00:54:01,575 -Cada una de aceste persoane... 537 00:54:01,883 --> 00:54:04,119 -Ei aveau o viață foarte diferită. 538 00:54:04,540 --> 00:54:06,383 - Au avut o profesie, 539 00:54:06,790 --> 00:54:08,807 -Alții trăiau foarte calmi. 540 00:54:11,532 --> 00:54:12,911 -Ce sunt ei acum? 541 00:54:15,075 --> 00:54:16,760 -Toți sunt refugiați acum. 542 00:54:17,774 --> 00:54:21,398 -Și este foarte greu să fii refugiat, de oriunde ai fi. 543 00:54:45,072 --> 00:54:47,322 - Ce culoare este? Mi-e frică să întreb. 544 00:54:47,322 --> 00:54:49,248 - Ei bine, nu știu cum se va termina. 545 00:54:50,008 --> 00:54:51,307 -Ar trebui să fie roșu. 546 00:54:51,531 --> 00:54:52,390 -Roşu?. 547 00:54:53,946 --> 00:54:55,432 -La naiba am nevoie de o furculiță. 548 00:54:56,759 --> 00:54:58,182 -Știu. 549 00:54:58,182 --> 00:55:01,697 -Unde ai de gând să mănânci? 550 00:55:03,231 --> 00:55:05,372 -Niște pește sau macaroane... 551 00:55:07,962 --> 00:55:09,372 -Am mâncat pizza ieri. 552 00:55:10,120 --> 00:55:12,009 -Grisha a lăsat și niște pizza. 553 00:55:13,127 --> 00:55:14,181 - Uită-te la asta. 554 00:55:15,711 --> 00:55:17,282 -Se spune că a dispărut. 555 00:55:17,700 --> 00:55:19,622 -Cine e? -Zelim Bakaev. 556 00:55:21,201 --> 00:55:22,321 -Băiat drăguţ. 557 00:55:23,805 --> 00:55:25,351 -Ce vrei să spui că a dispărut? 558 00:55:25,611 --> 00:55:28,587 -De 10 zile nu s-a mai auzit nimic de la el. 559 00:55:29,852 --> 00:55:31,552 -Este celebru în Cecenia. 560 00:55:33,187 --> 00:55:34,829 - Destul de faimos. 561 00:55:36,242 --> 00:55:37,282 -Este si el gay? 562 00:55:38,259 --> 00:55:39,978 -Asta nu este foarte clar. 563 00:55:41,352 --> 00:55:43,290 -Uite, ce crezi? 564 00:56:04,915 --> 00:56:08,791 Cântărețul pop cecen Zelim Bakaev a dispărut în capitala cecenă. 565 00:56:08,992 --> 00:56:12,621 -La începutul lunii august tânărul a ajuns la Grozny pentru nunta surorii sale. 566 00:56:12,621 --> 00:56:15,062 -La un moment dat a plecat și nu s-a mai întors. 567 00:56:15,291 --> 00:56:18,134 Astăzi, mama lui a făcut apel la cea mai înaltă autoritate a Republicii Cecene. 568 00:56:18,337 --> 00:56:21,046 Tot ce își dorește este ajutor pentru a-și găsi fiul. 569 00:56:21,512 --> 00:56:23,341 Ba-Ba-Ba-Bakaev? 570 00:56:23,545 --> 00:56:26,916 L-am văzut o dată, când m-am întâlnit cu câțiva artiști. 571 00:56:27,133 --> 00:56:31,014 -A venit în vizită. Am făcut o fotografie cu el. 572 00:56:31,870 --> 00:56:33,884 - „Hei Kadyrov, eliberează-l pe Bakev. 573 00:56:34,088 --> 00:56:36,933 -Dacă nu ni le dai înapoi, vei regreta." 574 00:56:38,899 --> 00:56:42,664 -Ar trebui să-l caute la familia lui. 575 00:56:50,726 --> 00:56:52,879 -Există multe teorii despre ceea ce i s-a întâmplat. 576 00:56:53,550 --> 00:56:57,004 -Dar nimeni nu are informații de încredere. 577 00:56:58,102 --> 00:57:01,458 -Totuși, unii martori spun că a fost reținut de poliția cecenă. 578 00:57:02,021 --> 00:57:04,910 -Nu avem nicio îndoială că s-a datorat orientării sale sexuale. 579 00:57:10,443 --> 00:57:12,410 Bună ziua tuturor. Eu sunt Zelim Bakaev. 580 00:57:12,410 --> 00:57:13,818 Am 26 de ani. 581 00:57:13,818 --> 00:57:16,629 Am fost interesat de muzică încă de când eram copil. 582 00:57:16,629 --> 00:57:18,288 Obișnuiam să dansez ca Michael Jackson. 583 00:57:18,583 --> 00:57:21,161 Și îmi plăcea să imit vedetele de la Hollywood 584 00:57:21,490 --> 00:57:26,787 Aș dori să transmit tuturor emoțiile pe care le pun în melodiile mele. 585 00:57:47,157 --> 00:57:47,942 Foarte frumos. 586 00:57:52,479 --> 00:57:53,526 Pot să-l văd? 587 00:58:06,637 --> 00:58:13,067 Am vrut să vă întreb despre presupusa răpire și tortură a homosexualilor din republica dumneavoastră. 588 00:58:14,257 --> 00:58:17,947 Acum înțeleg de ce au venit aici. 589 00:58:18,217 --> 00:58:21,192 Și ce caută ei cu aceste întrebări. 590 00:58:21,887 --> 00:58:23,291 Asta nu are sens. 591 00:58:25,019 --> 00:58:26,607 Nu avem astfel de oameni aici. 592 00:58:27,119 --> 00:58:28,504 Nu avem gay aici. 593 00:58:29,786 --> 00:58:32,457 Și dacă există unul, duceți-l în Canada. 594 00:58:32,691 --> 00:58:34,035 - Slavă Domnului! 595 00:58:36,413 --> 00:58:40,800 -Ca să ne purificăm sângele, nu vrem aici, ia-i. 596 00:58:41,295 --> 00:58:47,166 -Dar nu ești îngrijorat când citești aceste povești cu tineri care spun că au fost torturați 597 00:58:47,832 --> 00:58:51,854 și livrate de familiile lor, ca parte a legii și ordinii în republică? 598 00:58:52,161 --> 00:58:55,802 Ce crezi când auzi toate acele povești? 599 00:58:56,379 --> 00:58:59,035 Ei fac asta, sunt demoni. 600 00:58:59,301 --> 00:59:02,693 Se vând singuri, sunt suboameni. 601 00:59:03,071 --> 00:59:06,226 Fii dracu’ să-i fie că ne defăimează. 602 00:59:08,460 --> 00:59:10,988 Ei vor trebui să răspundă celui atotputernic pentru asta. 603 00:59:14,893 --> 00:59:17,591 MINUTUL DE RUPĂ: Kremlinul spune acuzații despre... 604 00:59:17,811 --> 00:59:20,217 ...Persecuția homosexualilor ceceni este nefondată. 605 00:59:20,516 --> 00:59:22,309 - Potrivit liderului republicii, Ramzan Kadyrov, 606 00:59:22,514 --> 00:59:25,515 Persoanele LGBT nu sunt persecutate în Cecenia. 607 00:59:26,091 --> 00:59:28,674 Astăzi, purtătorul de cuvânt al președintelui Rusiei a declarat... 608 00:59:28,889 --> 00:59:31,565 ...Că la Kremlin nu au de ce să se îndoiască de cuvântul lui Kadyrov. 609 00:59:32,335 --> 00:59:35,467 Guvernul cecen pur și simplu neagă tortura. 610 00:59:39,407 --> 00:59:41,984 -Vor face tot ce este necesar pentru a păstra totul secret. 611 00:59:43,506 --> 00:59:49,106 Singurul lucru care ar putea schimba acest lucru este ca o victimă a torturii să-l facă public. 612 00:59:50,776 --> 00:59:55,760 -Discutăm acest lucru cu toți cei care vin la organizația noastră. 613 00:59:59,836 --> 01:00:02,538 -Dar toți știu că odată ce deschid gura, 614 01:00:03,210 --> 01:00:06,944 -Vor deveni o țintă pentru guvernul cecen oriunde ar merge. 615 01:00:09,866 --> 01:00:12,147 -De ce avem nevoie de o persoană care să o facă public? 616 01:00:12,446 --> 01:00:14,068 - Pentru a începe investigațiile. 617 01:00:14,696 --> 01:00:16,460 -Pentru că după cum se spune, 618 01:00:17,107 --> 01:00:18,461 -Nu există corp, nu există caz. 619 01:00:27,788 --> 01:00:29,225 - A încercat cineva să intre? 620 01:00:31,524 --> 01:00:33,772 - Slavă Domnului că ușile erau încuiate... 621 01:00:38,243 --> 01:00:40,179 -Esti bine? Ce sa întâmplat? 622 01:00:42,508 --> 01:00:45,538 - Unii bărbați erau afară. 623 01:00:49,101 --> 01:00:51,835 - Și unul l-a întrebat pe celălalt, 624 01:00:52,475 --> 01:00:56,726 -"Ești sigur că locuiește aici? L-ai văzut venind aici?" 625 01:00:57,399 --> 01:01:01,710 -"Poate că doarme, de ce nu răspunde? 626 01:01:02,303 --> 01:01:05,807 -Au sunat la sonerie și nu au plecat. 627 01:01:07,960 --> 01:01:13,306 -Au spus că se vor întoarce mâine la 8 dimineața, 628 01:01:14,694 --> 01:01:17,845 -Și dacă nu era aici, cineva va plăti pentru asta. 629 01:01:18,919 --> 01:01:20,492 - Cu asta avem de-a face. 630 01:01:20,773 --> 01:01:22,545 - De aceea suntem alarmați. 631 01:01:23,949 --> 01:01:26,027 - Nu e bine, nu? 632 01:01:28,076 --> 01:01:30,241 -Nu e nimic amuzant în asta. 633 01:01:32,679 --> 01:01:34,306 -Dacă voiește Dumnezeu, vom fi bine. 634 01:01:38,217 --> 01:01:39,806 Au început deja căutarea mea. 635 01:01:41,476 --> 01:01:43,906 David spune: „Plecă imediat”. 636 01:01:44,918 --> 01:01:46,136 Fără să ne certăm- 637 01:01:47,462 --> 01:01:50,164 Trebuie să te scoatem în seara asta ca să poți zbura mâine. 638 01:01:50,667 --> 01:01:52,446 - Trebuie să pleci acum! 639 01:01:52,907 --> 01:01:54,236 Du-te să-ți faci bagajele! 640 01:01:54,666 --> 01:01:55,460 -Ok hai sa mergem! 641 01:02:08,226 --> 01:02:10,197 Sună-ne pentru orice, hai, hai, hai! 642 01:02:43,368 --> 01:02:45,086 Nu vorbi cu poliția. 643 01:02:45,509 --> 01:02:47,171 - Nu asculta, nu reacționa. 644 01:02:48,323 --> 01:02:49,758 -Să nu intrăm în panică. 645 01:03:10,634 --> 01:03:11,867 --Să nu intrăm în panică. 646 01:03:22,873 --> 01:03:24,213 -Unde o sa-l pui? 647 01:03:49,149 --> 01:03:50,305 -Uită-te pe fereastră. 648 01:03:50,824 --> 01:03:51,804 -Poti vedea ceva? 649 01:03:53,169 --> 01:03:54,430 - Continuă să cauți. 650 01:03:54,934 --> 01:03:56,744 -Va fi grozav când vom decola. 651 01:04:12,618 --> 01:04:14,902 - Am un atac de panică. 652 01:04:37,763 --> 01:04:38,950 Ok, in sfarsit. 653 01:04:42,702 --> 01:04:43,886 -Transspir. 654 01:04:56,909 --> 01:04:57,854 La revedere Rusia. 655 01:05:42,002 --> 01:05:44,614 -Bună, ai nevoie de ajutor? -Nu. 656 01:05:45,191 --> 01:05:46,566 Sunt o eroină. 657 01:05:48,314 --> 01:05:49,554 Mulţumesc. Aici? 658 01:05:54,876 --> 01:05:56,533 -Eu sunt Kaper -Bună ziua 659 01:05:57,581 --> 01:05:59,715 -Cum a spus? Kapper? -Kaper. 660 01:06:09,960 --> 01:06:12,596 UNDEVD IN EUROPA 661 01:07:05,089 --> 01:07:09,572 Aceasta este spălătoria, există detergent. 662 01:07:10,752 --> 01:07:15,862 -Și niște mâncare pentru azi, cartofi... 663 01:07:17,930 --> 01:07:23,894 -Uite un prosop, aici sunt altele. 664 01:07:27,065 --> 01:07:30,814 -Au numărul Cristinei, o să-i ajute. 665 01:07:43,691 --> 01:07:45,898 -Ok, calmează-te împreună. 666 01:07:48,754 --> 01:07:51,538 - Ar trebui să-i lăsăm pentru o clipă. -Nu, suntem bine. 667 01:07:55,051 --> 01:07:58,534 -Doar că am trecut prin multe. 668 01:08:02,727 --> 01:08:04,035 -Totul e bine. 669 01:08:08,236 --> 01:08:09,940 - Trebuie doar să te obișnuiești. 670 01:08:21,971 --> 01:08:24,799 Apartamentul lui este închiriat pentru șase luni. 671 01:08:27,097 --> 01:08:29,127 Sa vedem ce e aici... 672 01:08:30,815 --> 01:08:35,347 Un frigider, apa de la robinet este sigură de băut. 673 01:08:36,489 --> 01:08:41,658 -Bine, odihnește-te puțin, îți aduc cumpărături. 674 01:08:43,315 --> 01:08:45,972 -Nu stiu cum sa simt... -Despre ce? 675 01:08:46,830 --> 01:08:48,565 -Nu te asteptai sa fie asa? 676 01:08:48,565 --> 01:08:51,430 -Poate să te muți aici a fost o idee proastă. 677 01:08:51,898 --> 01:08:52,832 rău? 678 01:08:53,049 --> 01:08:55,492 Nu știu, sunt multe îndoieli. 679 01:08:57,231 --> 01:08:58,862 - Poate mi-e frică. 680 01:09:01,003 --> 01:09:05,846 - Probabil că totul se va înrăutăți -Alege o tara mica... 681 01:09:07,159 --> 01:09:09,315 Știi ce vreau să-ți spun? 682 01:09:09,848 --> 01:09:14,721 -Nu e vorba de tara. Fugim de oameni. 683 01:09:15,973 --> 01:09:21,706 Asta se întâmplă în toate țările. 684 01:09:22,019 --> 01:09:24,191 O persoană care câștigă putere... 685 01:09:26,002 --> 01:09:27,908 Începe să-l abuzeze. 686 01:09:28,934 --> 01:09:32,941 Și acum nu mai există întoarcere. 687 01:09:34,598 --> 01:09:35,956 Nu este asta... 688 01:09:45,594 --> 01:09:50,299 -Vei trece prin procedura vineri. 689 01:09:51,594 --> 01:09:54,881 - Ce fel de procedură? - Am să-ți explic. 690 01:09:55,423 --> 01:09:58,673 -Mâine te vei întâlni cu doi avocați. 691 01:09:59,017 --> 01:10:05,331 -Îți vor explica cum trebuie să mergem la graniță și să cerem azil. 692 01:10:09,503 --> 01:10:12,400 -Oamenii de aici sunt foarte prietenoși. 693 01:10:13,188 --> 01:10:16,820 Nu vă supărați dacă nu zâmbesc. 694 01:10:18,471 --> 01:10:20,758 .Oamenii sunt amabili, este o chestiune de timp. 695 01:10:24,820 --> 01:10:25,820 Suntem îngrijorați. 696 01:10:30,741 --> 01:10:35,784 Ne caută, vor face totul pentru a mă reduce la tăcere. 697 01:10:37,166 --> 01:10:38,877 De asta sunt sigur. 698 01:10:42,480 --> 01:10:44,880 Va fi o decizie dificilă. 699 01:10:45,753 --> 01:10:47,818 N-o să-i spun lui Bogdan sau nimănui la început. 700 01:10:50,350 --> 01:10:53,754 Pentru că cel mai important lucru este siguranța noastră. 701 01:10:58,161 --> 01:11:03,194 În cele din urmă, am decis să merg în instanță, să lupt pentru adevărul meu, să lupt pentru drepturile mele. 702 01:11:04,375 --> 01:11:06,001 Din tot sufletul cred... 703 01:11:07,563 --> 01:11:11,629 Legea este fundamental corectă și trebuie să prevaleze. 704 01:11:14,100 --> 01:11:17,972 COMITETUL ÎMPOTRIVA TORTURII, RUSIA 705 01:11:21,288 --> 01:11:24,532 Dacă nu mă pot proteja acum, 706 01:11:24,734 --> 01:11:27,408 Atunci va trebui să fug toată viața... 707 01:11:27,913 --> 01:11:29,516 Și asta nu este o opțiune. 708 01:11:30,113 --> 01:11:34,860 Din păcate, în afară de tine, nu avem pe cine să apară. 709 01:11:35,971 --> 01:11:36,786 Înțeleg. 710 01:11:37,767 --> 01:11:38,908 Asta e terifiant. 711 01:11:40,766 --> 01:11:45,454 Ideea a fost să nu-i forțezi pe alții să depună plângere. 712 01:11:45,845 --> 01:11:48,094 Dacă nu, salvați-i de a fi uciși. 713 01:11:50,242 --> 01:11:54,175 -La naiba, corpul îmi tremură -Controleaza-te si calmeaza-te. 714 01:11:54,814 --> 01:11:55,970 Totul e bine. 715 01:11:56,519 --> 01:11:58,345 Trebuie doar să-mi adun gândurile. 716 01:12:09,380 --> 01:12:11,831 Pentru orice ai avea nevoie de mine, sunt pregătit. 717 01:12:12,801 --> 01:12:14,674 Ok, Grisha, iată afacerea. 718 01:12:15,081 --> 01:12:20,281 Vă vom duce în secret la Moscova și apoi vă vom găsi ca să începem. 719 01:12:21,237 --> 01:12:23,300 Solicităm protecția guvernului. 720 01:12:24,288 --> 01:12:26,610 S-ar putea să fii nevoit să stai aici o vreme. 721 01:12:47,407 --> 01:12:49,256 Vrei să pornesc camera? 722 01:12:51,656 --> 01:12:53,391 Cum a fost vizita la bunica ta? 723 01:12:55,922 --> 01:12:59,533 Linda, îmi dau seama că ți-e foarte dor de mine. 724 01:13:02,516 --> 01:13:05,891 Dragă, trebuie să mă grăbesc, avem o urgență la aeroport. 725 01:13:06,724 --> 01:13:08,469 merg cât de repede pot. 726 01:13:21,830 --> 01:13:24,737 Una dintre fetele astea care ne-a cerut ajutor a numit Leeza, 727 01:13:25,251 --> 01:13:27,440 Ea ar fi aici pentru o zi. 728 01:13:27,720 --> 01:13:31,431 Trebuie să-i schimbăm puțin aspectul. Tăiați-i părul, puneți-i ochelari. 729 01:13:31,431 --> 01:13:34,267 Și cumpără-i un bilet la un tur cu autobuzul religios. 730 01:13:36,161 --> 01:13:40,453 Și a fost departe de aici în tot acest timp. 731 01:13:41,067 --> 01:13:43,281 Și a trebuit să-l mutăm ieri. 732 01:13:43,530 --> 01:13:46,874 Dar poliția a reținut-o la Minsk. 733 01:13:47,124 --> 01:13:50,015 Au prins-o și tatăl ei era acolo. 734 01:13:51,328 --> 01:13:54,359 I-au interogat timp de o oră. 735 01:13:54,563 --> 01:13:58,827 Ulterior a sfârşit în lacrimi spunând că voia de bunăvoie să se întoarcă la tatăl său. 736 01:14:00,578 --> 01:14:01,439 Așa a fost! 737 01:14:05,999 --> 01:14:07,343 Salut salut,. 738 01:14:10,015 --> 01:14:13,766 Mă duc la secția de poliție să raportez o persoană dispărută. 739 01:14:14,460 --> 01:14:18,460 Presupun că a zburat la Moscova, îndreptându-se spre Grozny, nu? 740 01:14:18,750 --> 01:14:20,446 Mă duc să verific zborurile. 741 01:14:20,670 --> 01:14:23,110 Acum punctez. 742 01:14:25,031 --> 01:14:26,190 Ok, hai să mergem. 743 01:14:59,788 --> 01:15:02,631 Vrem să depunem un raport de persoană dispărută. 744 01:15:02,868 --> 01:15:04,162 Este suficient dacă îmi pun doar inițialele. 745 01:15:04,162 --> 01:15:05,520 Numele meu complet. 746 01:15:16,944 --> 01:15:17,974 Olga Baranova. 747 01:15:18,538 --> 01:15:19,193 Da. 748 01:15:19,553 --> 01:15:23,148 De ce nu a precizat relația pe care o are cu ea? 749 01:15:24,495 --> 01:15:26,413 Spune-mi ce trebuie să precizez și o voi face. 750 01:15:29,138 --> 01:15:30,943 -Tu. O cunoști personal? -Da, desigur. 751 01:15:32,365 --> 01:15:33,850 Unde și cum v-ați întâlnit? 752 01:15:34,589 --> 01:15:37,588 Am cunoscut-o aici, la Moscova, când a venit de la Grozny. 753 01:15:39,209 --> 01:15:41,255 -Deci ea este cunoscuta ta, nu? -Da 754 01:15:41,584 --> 01:15:42,708 -Această Leeza -Da. 755 01:15:43,791 --> 01:15:46,506 Ea i-a spus de ce a încetat să mai comunice cu familia ei. 756 01:15:46,740 --> 01:15:47,477 Da. 757 01:15:48,020 --> 01:15:51,224 O am în scris pentru că o amenințau.  758 01:15:51,507 --> 01:15:52,621 Cu ce o amenințau? 759 01:15:52,621 --> 01:15:57,194 Pentru că au descoperit că este lesbiană și au amenințat că o vor ucide. 760 01:15:59,820 --> 01:16:01,936 Oameni ca ăsta nu pot trăi în Cecenia, 761 01:16:02,509 --> 01:16:05,911 -Și vrei să afli dacă ea... a plecat, sau va pleca. 762 01:16:10,271 --> 01:16:11,319 Am să verific totul. 763 01:16:14,869 --> 01:16:16,445 Ei bine, atunci ce putem să-i spunem? 764 01:16:17,585 --> 01:16:18,726 Asta e tot? 765 01:16:20,508 --> 01:16:21,481 Am pierdut-o. 766 01:16:48,694 --> 01:16:50,337 Anya, cum te simți? 767 01:16:51,601 --> 01:16:52,334 David? 768 01:16:52,740 --> 01:16:53,445 Buna ziua. 769 01:16:56,693 --> 01:16:58,396 ce vrei sa spui? 770 01:16:59,109 --> 01:16:59,912 Ce crezi? 771 01:17:00,796 --> 01:17:02,901 Am vrut să te întreb despre apartament. 772 01:17:03,811 --> 01:17:06,546 As dori sa trec la unul cu... 773 01:17:09,168 --> 01:17:13,577 Poate un pic mai mult spațiu pentru a merge puțin. 774 01:17:14,979 --> 01:17:21,485 Devin claustrofob. Trei luni de izolare este prea mult. 775 01:17:21,886 --> 01:17:28,838 Aș vrea să merg la o plimbare. Fii afară. Cred că înnebunesc. 776 01:17:30,808 --> 01:17:33,932 Uite, ești într-o situație în care nu poți ieși la plimbare. 777 01:17:34,339 --> 01:17:36,026 Prioritatea este siguranța ta. 778 01:17:36,369 --> 01:17:38,370 Pentru că dacă te prind, atunci vei fi... 779 01:17:39,745 --> 01:17:40,713 Atunci ești înnebunit. 780 01:17:41,121 --> 01:17:42,104 Ar fi sfârșitul. 781 01:17:42,432 --> 01:17:45,015 Nu voi petrece toată ziua. 782 01:17:45,512 --> 01:17:47,386 Nu vrem să spunem asta. 783 01:17:49,681 --> 01:17:53,168 Doar că nu este sigur să te întâlnești. 784 01:17:53,951 --> 01:17:59,201 Am avut oameni care au fost răpiți în timp ce au ieșit să arunce gunoiul. 785 01:18:01,031 --> 01:18:04,185 Oameni care au fost atacați oameni care au fost violați. 786 01:18:04,478 --> 01:18:05,543 Nimic nu-i oprește. 787 01:18:06,432 --> 01:18:09,495 Dar vom face ce putem cu apartamentul. 788 01:18:11,558 --> 01:18:16,611 Și mai avem nevoie de o țară care să ne dea o viză umanitară. 789 01:18:17,091 --> 01:18:19,681 Încercăm, dar devine greu. 790 01:18:21,840 --> 01:18:23,526 Să fim sinceri. 791 01:18:24,621 --> 01:18:28,920 Vom lua prima țară care acceptă să te ia. 792 01:18:31,042 --> 01:18:33,702 Trebuie să ai răbdare. 793 01:18:34,374 --> 01:18:35,185 Îmi pare rău. 794 01:18:41,682 --> 01:18:42,885 Ai dispărut? 795 01:18:44,479 --> 01:18:45,768 Nu, sunt aici. 796 01:18:47,300 --> 01:18:49,651 Ok, fii puternic. la revedere. 797 01:18:49,870 --> 01:18:51,472 La revedere. Mulțumesc ție, David. 798 01:19:05,770 --> 01:19:09,929 Video interceptat de activiști LGBT. Un om din Osetia de Nord și răpitorii săi. 799 01:19:13,223 --> 01:19:14,394 Nu țipa, cățea. 800 01:19:15,723 --> 01:19:17,958 Întoarce-ți fața naibii în acest fel. 801 01:19:18,681 --> 01:19:19,633 Spre camera. 802 01:19:23,132 --> 01:19:25,333 Haide, dracului, dracului. 803 01:19:28,753 --> 01:19:30,817 La naiba, iată-l. 804 01:19:32,520 --> 01:19:35,066 Toate curvele vor avea aceeași soartă aici. 805 01:19:40,660 --> 01:19:42,050 Având în vedere impunitatea totală 806 01:19:43,117 --> 01:19:45,055 Din cauza a ceea ce se întâmplă în Cecenia. 807 01:19:46,146 --> 01:19:49,771 Același lucru a început și în Ingușeția. 808 01:19:51,472 --> 01:19:53,442 Și Daghestan. 809 01:19:55,379 --> 01:19:58,831 De ce nu s-ar întâmpla același lucru pe străzile Moscovei? 810 01:20:02,262 --> 01:20:03,536 sau Sankt Petersburg. 811 01:20:05,009 --> 01:20:06,832 Voronej, Vladivostok.. 812 01:20:08,258 --> 01:20:10,675 Doar că nu există nicio pedeapsă. 813 01:20:11,395 --> 01:20:15,050 Dacă persoanele LGBT sunt încă considerate subumane 814 01:20:15,317 --> 01:20:17,021 Dacă nu putem face nimic pentru ei. 815 01:20:19,472 --> 01:20:25,503 Înseamnă că mâine mai târziu, oricare dintre noi ar putea fi în pielea unui homosexual cecen. 816 01:20:27,983 --> 01:20:29,953 Trebuie să luăm în considerare asta. 817 01:20:40,403 --> 01:20:42,443 Am avut un vis oribil. 818 01:20:44,332 --> 01:20:50,732 Oamenii lui Kadyrov au venit și ne-au ucis pe toți cei rămași. 819 01:20:52,092 --> 01:20:55,203 Eram într-un subsol. 820 01:20:56,613 --> 01:20:58,593 Am fost trași cu forța... 821 01:21:11,852 --> 01:21:15,103 Când am ajuns aici, era ca, la naiba! 822 01:21:16,623 --> 01:21:18,972 Voi fi singur când vei fi la Moscova. 823 01:21:21,972 --> 01:21:26,002 La naiba, sunt îngrijorat de această problemă în instanță. 824 01:21:27,953 --> 01:21:30,403 Toate aceste anxietăți se acumulează. 825 01:21:52,469 --> 01:21:54,111 Întâlnirea este astăzi la ora 18.00. 826 01:21:55,109 --> 01:21:56,910 -Cu cine? - Cu toată lumea. 827 01:21:57,255 --> 01:21:59,109 -Da? -Referitor la conferința de presă. 828 01:21:59,670 --> 01:22:00,422 Perfect. 829 01:22:00,422 --> 01:22:02,766 Kalyapin a sosit, Kochetkov a sosit. 830 01:22:03,426 --> 01:22:04,264 Fantastic. 831 01:22:16,937 --> 01:22:19,663 Atenție. 832 01:23:12,422 --> 01:23:14,783 -Este totul în regulă? -Nu putea fi mai bine. 833 01:23:48,999 --> 01:23:50,223 Bună ziua tuturor. 834 01:23:52,410 --> 01:23:54,906 „Vânătoarea de homosexuali” a început în această primăvară. 835 01:23:55,516 --> 01:23:57,374 și rămâne nerezolvată. 836 01:23:57,785 --> 01:24:01,439 Chiar dacă acum există o victimă. 837 01:24:03,035 --> 01:24:04,926 Cine a depus plângere penală. 838 01:24:05,734 --> 01:24:06,984 încă așteaptă dreptatea. 839 01:24:12,552 --> 01:24:14,234 Astăzi, pentru prima dată, 840 01:24:14,533 --> 01:24:18,796 Una dintre victime va vorbi public. 841 01:24:20,186 --> 01:24:22,874 De ce decide Maxim să-l facă public? 842 01:24:25,906 --> 01:24:28,392 Maxim însuși vă va spune povestea lui. 843 01:24:28,954 --> 01:24:30,345 Maxim Lapunov. 844 01:25:00,610 --> 01:25:04,034 Pe scurt, m-au pregătit să mor. 845 01:25:05,296 --> 01:25:07,267 M-au lovit cu bastoanele. 846 01:25:07,734 --> 01:25:11,000 La fiecare zece sau cincisprezece minute cineva pătrundea în celulă. 847 01:25:11,239 --> 01:25:14,313 Strigând asta pentru că eram gay, oamenii ca mine ar trebui să fie uciși. 848 01:25:14,913 --> 01:25:20,373 De aceea, deținuții ceceni erau bătuți zi de zi. 849 01:25:20,828 --> 01:25:25,768 În timpul petrecut acolo, erau în jur de treizeci sau mai multe persoane. 850 01:25:26,938 --> 01:25:33,439 Mulți bătuți aspru. Alții încearcă să demonstreze că nu sunt gay. . 851 01:25:34,256 --> 01:25:37,365 Pero todos sus intentos erau inútiles. 852 01:25:37,768 --> 01:25:39,785 Odată ce te-au subliniat, ai terminat. 853 01:25:42,843 --> 01:25:46,144 Încă am coșmaruri despre ce mi-au făcut. 854 01:25:48,202 --> 01:25:53,499 În fiecare seară erau aduse noi acuzați. 855 01:25:55,061 --> 01:26:01,749 Toate acele țipete, cerșind milă... 856 01:26:03,178 --> 01:26:05,890 Încă mă urmăresc. 857 01:26:22,112 --> 01:26:28,005 Implor guvernul și mass-media să investigheze această atrocitate. 858 01:26:28,505 --> 01:26:35,111 Întreb un singur lucru: să triumfe justiția. 859 01:26:35,843 --> 01:26:38,923 Cu toții suntem ființe umane, cu toții merităm drepturi de bază. 860 01:26:39,500 --> 01:26:41,270 Dacă ignorăm acest lucru. 861 01:26:41,986 --> 01:26:45,500 Cum am preveni ca asta să se întâmple în altă parte? 862 01:26:46,767 --> 01:26:51,109 Nimeni nu știe al cui fiu sau fiică va fi următorul. 863 01:26:53,313 --> 01:26:54,079 Multumesc. 864 01:27:00,646 --> 01:27:04,864 Pentru prima dată, un bărbat gay a vorbit deschis despre tortura sa într-o închisoare secretă. 865 01:27:05,693 --> 01:27:07,629 Și a depus o plângere la Comisia de anchetă. 866 01:27:07,832 --> 01:27:11,066 Bărbatul care pretinde că a fost torturat în Cecenia și-a dat numele: 867 01:27:11,285 --> 01:27:12,677 Maxim Lapunov. 868 01:27:12,927 --> 01:27:15,504 S-a ascuns și a schimbat adăposturile timp de șase luni. 869 01:27:15,504 --> 01:27:18,754 Cu ajutorul mai multor ONG-uri și al rețelei LGBT din Rusia, 870 01:27:18,754 --> 01:27:21,582 Maxim a intentat un proces împotriva autorităților cecene. 871 01:27:22,324 --> 01:27:25,707 Maxim Lapunov nu a dezvăluit locul unde a fost torturat în Cecenia. 872 01:27:27,224 --> 01:27:29,929 Nici nu a dat numele torționarilor săi. 873 01:27:30,161 --> 01:27:34,435 Așteptând autoritățile, și având toate detaliile pentru a deschide ancheta. 874 01:27:34,817 --> 01:27:36,348 Arătându-și fața, 875 01:27:36,569 --> 01:27:39,801 Maxim a devenit simbolul epurării anti-gay. 876 01:27:40,115 --> 01:27:43,676 Dar, în același timp, este o țintă pentru autoritățile cecene. 877 01:27:46,598 --> 01:27:49,332 Maxim, ești un erou! Respectele mele. 878 01:27:49,901 --> 01:27:51,042 Te-ai descurcat foarte bine. 879 01:28:55,170 --> 01:28:58,543 Trebuie să muncim tot timpul, fără să ne oprim. 880 01:28:59,309 --> 01:29:01,467 Unii activiști înșiși au devenit victime. 881 01:29:02,248 --> 01:29:03,873 Inclusiv pe mine. 882 01:29:46,888 --> 01:29:49,482 A trebuit să plec și eu. 883 01:29:59,485 --> 01:30:01,918 Ok, de ce ceri azil? 884 01:30:04,609 --> 01:30:09,483 Por que mi familia este corriendo peligro en Rusia. 885 01:30:10,702 --> 01:30:19,365 Există o amenințare clară a autorităților Chechenas și este un mare risc. 886 01:30:19,815 --> 01:30:22,754 Și rudele celor pe care i-am evacuat. 887 01:30:27,841 --> 01:30:29,466 Acestea sunt amenințări reale. 888 01:30:32,737 --> 01:30:34,395 Există un pericol real din partea asta. 889 01:30:35,238 --> 01:30:37,390 Cum surgio tu nume de las persons that contactbas. 890 01:30:39,499 --> 01:30:44,137 De la una dintre fetele pe care le-am ajutat să scape, 891 01:30:45,075 --> 01:30:49,169 Rudele ei au interceptat-o, așa credem. 892 01:30:49,405 --> 01:30:52,923 Ellos la regresaron a Chechenia a través de Moscú. 893 01:30:53,248 --> 01:30:54,754 Și ne-am dus la poliția din Moscova. 894 01:30:56,656 --> 01:31:04,482 En mi declaración tuve că dar mis date a la policía . 895 01:31:10,244 --> 01:31:12,184 O greșeală inevitabilă. 896 01:31:16,014 --> 01:31:26,345 Mas tarde escuché del mismo precinto donde detenian y torturaban gays en Cechenia. 897 01:31:27,326 --> 01:31:31,357 Y recibí una carta desde allí, a la dirección de mi casa. 898 01:31:32,685 --> 01:31:37,654 Chechenia are sus propias tradiciones, algunas de las which couldn no understandse. 899 01:31:37,999 --> 01:31:42,247 Deci, dacă ajuți o femeie să fugă, 900 01:31:42,654 --> 01:31:45,937 Parcă le-ai lua ceva din proprietatea lor. 901 01:31:46,232 --> 01:31:48,282 Și dezonorați acea familie. 902 01:31:48,624 --> 01:31:52,201 Para ellos este o problemă de onoare. 903 01:31:54,814 --> 01:31:58,466 Ei trebuie să mă pedepsească. 904 01:32:28,603 --> 01:32:31,403 NOUL APARTAMENT AL LUI ANYA. 905 01:32:39,091 --> 01:32:41,295 M-am trezit pe la 11 dimineața, 906 01:32:41,961 --> 01:32:44,869 Într-o cameră ca la 11:30 am sau 12 . 907 01:32:45,325 --> 01:32:48,139 Să-l întreb dacă are o brichetă. 908 01:32:48,491 --> 01:32:49,886 Și ea nu mai era acolo. 909 01:32:53,587 --> 01:32:56,103 Ea a plecat noaptea sau dimineața. 910 01:32:56,319 --> 01:32:58,399 Nu știu, nici nu l-am ascultat. 911 01:33:01,132 --> 01:33:03,258 Nu a lăsat un bilet? 912 01:33:03,578 --> 01:33:05,071 Am trimis un mesaj audio. 913 01:33:07,227 --> 01:33:09,460 Nu-mi trimite mesaje. 914 01:33:10,477 --> 01:33:12,009 Am de gând să-ți dau un mesaj. 915 01:33:12,303 --> 01:33:16,218 Spune-i lui David să nu-și facă griji pentru nimic. 916 01:33:17,273 --> 01:33:21,647 Todo está bien, me pondre en contacto contigo despues. 917 01:33:24,914 --> 01:33:29,054 Nu o învinovățesc, aștepta șase luni pentru o viză. 918 01:33:30,168 --> 01:33:32,663 Nimeni nu ia asta în serios. 919 01:34:07,821 --> 01:34:09,014 Pur și simplu nu poate fi!. 920 01:34:16,304 --> 01:34:17,459 Surprinde! 921 01:34:57,272 --> 01:35:01,305 Nu am cuvinte... niciunul care să nu fie șchiop. 922 01:35:02,543 --> 01:35:04,148 Al naibii de fugar. 923 01:35:09,820 --> 01:35:11,884 Ieri am citit cateva comentarii online. 924 01:35:16,340 --> 01:35:21,693 Primele două sau trei persoane care și-au lăsat comentariile, 925 01:35:22,912 --> 01:35:25,994 Au fost atacați de toată lumea. 926 01:35:30,210 --> 01:35:33,279 Băieți, asta se numește „trolling”. 927 01:35:33,820 --> 01:35:36,398 Un băiat a scris un comentariu lung, 928 01:35:36,897 --> 01:35:43,069 Ceva de genul: „Omule, mi-ai câștigat cel mai profund respect pentru ceea ce ai făcut”. 929 01:35:44,257 --> 01:35:56,100 Și toți ceilalți merg în iad, pentru că e nevoie de curaj pentru a face asta.” 930 01:35:57,480 --> 01:36:01,334 Simplul fapt de a fi vorbit merită respect. 931 01:36:01,542 --> 01:36:04,193 Și ca mamă, sunt mândră de fiul meu. 932 01:36:04,977 --> 01:36:09,412 Sunt mândru că ți-ai rezistat. 933 01:36:09,897 --> 01:36:14,354 Dar în fiecare zi ne era teamă că nu te vei întoarce în viață. 934 01:36:44,912 --> 01:36:48,522 PALATUL TRIBUNALULUI MUNICIPAL DIN RUSIA. 935 01:37:04,434 --> 01:37:07,842 Conform art.125 din Codul penal al Federației Ruse. 936 01:37:08,162 --> 01:37:11,927 Moțiunea de pornire a unui dosar penal de către Maxim Lapunov, 937 01:37:12,214 --> 01:37:14,788 Din 21 martie 2018, acesta a fost refuzat. 938 01:37:15,009 --> 01:37:18,694 Toate părțile vor primi decizia în scris în termen de trei zile. 939 01:37:18,897 --> 01:37:20,980 Prin urmare, cazul este închis. 940 01:37:27,650 --> 01:37:30,506 Am aflat secretele Republicii Cecene. 941 01:37:33,476 --> 01:37:34,543 Știm... 942 01:37:36,040 --> 01:37:38,276 Fețele celor vinovați de toate aceste probleme. 943 01:37:43,021 --> 01:37:44,601 Practic stim... 944 01:37:45,588 --> 01:37:47,154 Întregul lanț de evenimente. 945 01:37:52,451 --> 01:37:53,584 Știm cum... 946 01:37:54,665 --> 01:37:56,991 Dovediți vinovăția acestor oameni. 947 01:37:58,163 --> 01:38:03,349 Dar nu știm cum să facem Comitetul de anchetă al Federației Ruse... 948 01:38:05,481 --> 01:38:08,740 Acceptați aceste fapte evident criminale. 949 01:38:20,599 --> 01:38:22,819 Dar vom continua să încercăm. 950 01:38:40,601 --> 01:38:42,053 Deci, și la ce oră vom face? 951 01:38:46,589 --> 01:38:49,133 O să iau cursuri de limbă. 952 01:38:51,053 --> 01:39:00,990 Mama și sora mea vor trebui să învețe limba de la zero. 953 01:39:04,132 --> 01:39:07,980 Și vom arăta ca niște idioți care nu înțeleg rahat. 954 01:39:09,366 --> 01:39:11,121 Poți vorbi farfurie. 955 01:39:13,341 --> 01:39:14,976 Este totul o glumă pentru tine? 956 01:39:16,412 --> 01:39:20,165 „Toată această gravitate mă înnebunește”. 957 01:39:22,741 --> 01:39:25,037 „Când devin serios, tu nu, 958 01:39:25,335 --> 01:39:28,257 Destul de această depresie, destul de atât de multă apatie.” 959 01:39:29,271 --> 01:39:34,101 „Atâta seriozitate este o povară”. 960 01:39:36,367 --> 01:39:41,975 Și când încep să glumesc, îmi spui că „totul este o glumă pentru tine”? 961 01:39:42,670 --> 01:39:45,131 Ai plâns de zile întregi: „Ce pot să fac?” 962 01:39:45,505 --> 01:39:49,007 - Și "am pierdut totul" -Si ce? Viața este un rahat. 963 01:39:49,272 --> 01:39:51,352 Dacă am făcut-o, nu am făcut-o? 964 01:39:51,634 --> 01:39:55,808 -Ce ai pierdut? - Și tu ai pierdut totul, ai avut planuri... 965 01:39:56,147 --> 01:40:03,443 Ai vrut să înființezi o companie de planificare de evenimente. 966 01:40:03,771 --> 01:40:05,850 Uită de mine, ce ai pierdut? 967 01:40:09,747 --> 01:40:10,944 Scopurile vieții mele. 968 01:40:11,678 --> 01:40:12,998 Pune-ți altele noi. 969 01:40:14,850 --> 01:40:16,538 Și munciți să le obțineți 970 01:40:17,834 --> 01:40:20,590 - Te-ai săturat de luptă? -Da, sunt obosit. 971 01:40:22,634 --> 01:40:25,209 Anul acesta vom sărbători 11 ani împreună. 972 01:40:25,787 --> 01:40:28,272 Și vom avea un viitor mare și luminos. 973 01:40:29,818 --> 01:40:30,819 Sunt sigur. 974 01:40:35,022 --> 01:40:37,226 Cred că se va ascunde toată viața. 975 01:40:39,709 --> 01:40:40,980 Într-un fel sau altul. 976 01:40:50,434 --> 01:40:54,355 Sigur, la un moment dat în viața ta. 977 01:40:54,694 --> 01:40:58,446 Se va termina într-o țară sigură, într-o destinație finală. 978 01:40:58,772 --> 01:41:02,197 Va începe să-și construiască o nouă viață alături de soțul ei. 979 01:41:03,147 --> 01:41:07,976 Dar chiar și în acel loc, îi va fi frică să meargă pe o stradă întunecată toată viața. 980 01:41:08,319 --> 01:41:10,184 Chiar și în poziția mea, am puțin această teamă. 981 01:41:11,196 --> 01:41:12,916 Dar mai ales dacă aș fi în pielea lor. 982 01:41:36,451 --> 01:41:37,839 Să ne căsătorim pe o plajă. 983 01:41:39,518 --> 01:41:41,249 Într-o zi vom construi o casă. 984 01:41:42,405 --> 01:41:44,217 Ți-ar plăcea să locuiești în fața mării? 985 01:41:44,590 --> 01:41:46,438 Ei bine, există și alte mări acolo. 986 01:41:47,239 --> 01:41:49,859 Nu vorbesc despre a avea o casă aici. 987 01:41:51,089 --> 01:41:53,159 Adică, orice mare. Ce crezi? 988 01:42:54,543 --> 01:42:56,972 Îmi este mai greu acum decât acum un an, asta e un fapt. 989 01:42:58,953 --> 01:43:01,308 Sunt obosit. 990 01:43:09,121 --> 01:43:12,731 Este mai greu să obții bani, să obții vize. 991 01:43:16,720 --> 01:43:22,970 Dar nu putem pur și simplu să plecăm, aceste povești au nevoie de un final adecvat. 992 01:43:23,964 --> 01:43:25,656 Și asta este încă foarte departe. 993 01:43:29,902 --> 01:43:33,277 În orice caz, dacă nu reușesc să te omoare, ești un câștigător. 994 01:43:57,315 --> 01:44:03,177 În primii doi ani ai epurării, rețeaua LGBT din Rusia a mutat cel puțin 151 de persoane. 995 01:44:03,565 --> 01:44:08,331 Canada a acordat statutul de refugiat a 44 dintre ei cu ajutorul Rainbow Railroad din Toronto. 996 01:44:08,647 --> 01:44:12,003 Administrația Trump nu a acceptat niciun refugiat LGBT din Cecenia. 997 01:44:13,627 --> 01:44:17,946 Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg a preluat cazul lui Maxim Lapunov. 998 01:44:18,243 --> 01:44:22,801 Soarta lui „Anya” și a starului pop Zelim Bakaev rămâne necunoscută.